1 00:00:12,510 --> 00:00:13,260 Boa noite. 2 00:00:13,380 --> 00:00:14,590 Boa noite. 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,550 Neste show, meninos e meninas que não se conheceram 4 00:00:17,680 --> 00:00:22,930 estão morando juntos sob um único teto. 5 00:00:23,060 --> 00:00:24,270 Todo o show preparou 6 00:00:24,440 --> 00:00:27,690 são uma bela casa e bons carros. 7 00:00:27,980 --> 00:00:30,860 Além disso, não há script. 8 00:00:31,280 --> 00:00:35,200 A partida foi incrível... ele ganhou! 9 00:00:35,320 --> 00:00:37,870 Sim, ele ganhou. Isso foi impressionante. 10 00:00:38,050 --> 00:00:39,870 De short vermelho, Dyki! 11 00:00:45,250 --> 00:00:46,830 Sim!!! 12 00:00:48,290 --> 00:00:51,280 O veredicto foi que ele trabalhou duro e venceu. 13 00:00:52,170 --> 00:00:54,510 -Como estar na plateia. -Como saído de um filme. 14 00:00:54,630 --> 00:00:56,470 Sim, realmente foi. 15 00:01:00,260 --> 00:01:01,430 Chan-Hana. 16 00:01:01,930 --> 00:01:03,520 Dia longo hoje. 17 00:01:04,270 --> 00:01:06,020 Para ser franco com você... 18 00:01:07,190 --> 00:01:08,230 Eu gosto de você. 19 00:01:15,450 --> 00:01:16,860 -Batida de porta! -Certo, há... 20 00:01:17,490 --> 00:01:18,570 Bam! - onde terminou, certo? 21 00:01:18,700 --> 00:01:20,580 Ele não conseguiu se conter por mais tempo, eu acho. 22 00:01:20,700 --> 00:01:21,790 Eu acho que sim! 23 00:01:21,910 --> 00:01:23,950 E então... 24 00:01:24,080 --> 00:01:26,120 -podemos finalmente ver o que acontece! -Pudermos! 25 00:01:26,250 --> 00:01:27,330 Tudo bem! 26 00:01:29,710 --> 00:01:31,380 Para ser franco com você... 27 00:01:32,710 --> 00:01:33,880 Eu gosto de você. 28 00:01:47,230 --> 00:01:49,020 Estou feliz. 29 00:01:50,610 --> 00:01:55,280 Honestamente, mesmo quando saio com você... 30 00:01:56,650 --> 00:01:59,910 Como dizer...? Não parecia estávamos vendo nosso verdadeiro eu? 31 00:02:02,120 --> 00:02:04,870 Sim... como posso dizer? Não é que eu estava fugindo... 32 00:02:07,210 --> 00:02:10,420 mas, hoje... Hoje, eu estava realmente ansioso por isso. 33 00:02:10,540 --> 00:02:12,620 Gosto de como você é quando você luta... 34 00:02:13,590 --> 00:02:15,090 Vendo isso... 35 00:02:17,010 --> 00:02:19,510 os sentimentos que tive até ontem... 36 00:02:19,650 --> 00:02:22,300 mudou completamente hoje. 37 00:02:22,430 --> 00:02:23,470 Sem chance! 38 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Seriamente. 39 00:02:27,390 --> 00:02:29,350 Eu estava realmente contando com hoje. 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,480 Nessas duas partidas. 41 00:02:38,110 --> 00:02:40,280 Então isso dá dois por dois hoje? 42 00:02:40,410 --> 00:02:43,320 Sem chance! Realmente? O que você quer dizer? 43 00:02:43,450 --> 00:02:44,700 O que você quer dizer? 44 00:02:46,080 --> 00:02:47,040 Com os acontecimentos de hoje... 45 00:02:47,160 --> 00:02:48,330 Com os eventos de hoje...? 46 00:02:52,420 --> 00:02:53,380 Comecei a gostar muito de você. 47 00:02:55,220 --> 00:02:58,650 O que? Realmente? 48 00:02:59,600 --> 00:03:02,080 Então são realmente duas vitórias em duas? 49 00:03:05,930 --> 00:03:07,390 Posso te abraçar? 50 00:03:12,060 --> 00:03:14,860 -Parabéns. Sério, parabéns. -Obrigado. 51 00:03:16,360 --> 00:03:17,650 Posso beijar você? 52 00:03:25,240 --> 00:03:26,490 Vamos para casa, vamos para casa. 53 00:03:26,620 --> 00:03:27,700 -Vamos para casa! -Sim, vamos para casa. 54 00:03:27,830 --> 00:03:29,200 Essa coisa é pesada!! 55 00:03:29,620 --> 00:03:31,120 -Vamos. -Voltar para a Casa do Terraço. 56 00:03:31,250 --> 00:03:33,080 Pegue seu cinto. 57 00:03:38,130 --> 00:03:40,130 Eu me pergunto o que Hana-chan pensei sobre isso. 58 00:03:40,340 --> 00:03:42,220 Sim, ela estava meio que desviando o olhar. 59 00:03:42,340 --> 00:03:43,180 Assim. 60 00:03:43,300 --> 00:03:45,140 Isso é verdade. 61 00:03:45,640 --> 00:03:48,000 Eu me pergunto como as coisas estão indo depois disso, com Daiki-kun. 62 00:03:50,770 --> 00:03:52,190 Estamos em casa! 63 00:03:52,310 --> 00:03:55,020 Bem vindo de volta! 64 00:03:55,270 --> 00:03:56,650 Ah, é a coisa real! 65 00:03:56,770 --> 00:03:57,980 Uau! 66 00:03:58,110 --> 00:03:58,940 É a coisa real. 67 00:03:59,070 --> 00:04:00,570 É incrível! 68 00:04:00,690 --> 00:04:01,530 Louco! 69 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Consegui me tornar o campeão. 70 00:04:03,450 --> 00:04:04,700 Então... 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,240 Então...? 72 00:04:08,910 --> 00:04:10,140 Nós... 73 00:04:10,370 --> 00:04:11,510 agora estão saindo! 74 00:04:15,630 --> 00:04:17,670 Sem chance! 75 00:04:17,790 --> 00:04:20,340 Vocês dois são muito fofos. 76 00:04:20,460 --> 00:04:23,050 -Certo? -Vocês ficam bem juntos. 77 00:04:24,220 --> 00:04:25,640 Ela diz que ficamos bem juntos. 78 00:04:28,430 --> 00:04:29,810 E se vocês dois dormirem juntos? 79 00:04:29,930 --> 00:04:32,230 Vamos todos dormir lá embaixo hoje. 80 00:04:33,310 --> 00:04:34,140 Sim. 81 00:04:34,270 --> 00:04:35,900 Isso está realmente bem? 82 00:04:36,020 --> 00:04:36,940 É isso que vai acontecer? 83 00:04:38,360 --> 00:04:40,480 Claro, isso é natural. 84 00:04:40,610 --> 00:04:41,780 Ok então... 85 00:04:41,900 --> 00:04:43,110 -Boa noite! -Boa noite! 86 00:04:43,240 --> 00:04:44,030 Durma bem! 87 00:04:44,150 --> 00:04:45,660 -Boa noite! -Boa noite! 88 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 Isso é tão bom! 89 00:04:52,450 --> 00:04:54,540 Então esse é o primeiro casal oficial, certo? 90 00:04:54,660 --> 00:04:56,630 Que coisa feliz! 91 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 Incrível. 92 00:04:58,130 --> 00:04:59,710 Então então... 93 00:05:01,940 --> 00:05:04,000 Daiki-kun não disse ele iria embora? 94 00:05:04,010 --> 00:05:05,010 Sim, ele vai sair de casa. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,220 Sim, eu assisti isso. 96 00:05:06,340 --> 00:05:09,350 Eu me pergunto o que eles farão. Talvez Hana vá embora também? 97 00:05:09,510 --> 00:05:12,720 Ah, é isso que vai acontecer. 98 00:05:13,390 --> 00:05:14,520 Possivelmente. 99 00:05:14,640 --> 00:05:16,560 Eu vejo. 100 00:05:16,690 --> 00:05:17,420 Sim... 101 00:05:17,500 --> 00:05:25,760 Traduzido por Alice (terracemouse) Corrigido e intitulado por Brian (goob) 102 00:05:28,800 --> 00:05:31,390 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE ATOR 103 00:05:31,680 --> 00:05:34,310 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 104 00:05:34,390 --> 00:05:36,810 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS KICKBOXER 105 00:05:36,980 --> 00:05:39,650 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 106 00:05:39,810 --> 00:05:42,230 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS FARMACÊUTICO, MODELO PARCIAL 107 00:05:42,690 --> 00:05:44,860 HANA IMAI, 20 ANOS MODELO GYARU 108 00:05:45,280 --> 00:05:49,070 COSTCO SUBS PRESENTES 109 00:06:03,730 --> 00:06:04,820 Bom dia. 110 00:06:05,030 --> 00:06:05,900 Bom dia. 111 00:06:06,030 --> 00:06:06,700 Eu voltarei. 112 00:06:06,820 --> 00:06:08,530 -O que? -Eu já volto. 113 00:06:08,820 --> 00:06:10,160 Onde você está indo? 114 00:06:10,280 --> 00:06:12,450 Para dizer oi para as pessoas na academia, e mostre-lhes o cinto. 115 00:06:15,370 --> 00:06:16,370 Estou com sono. 116 00:06:16,500 --> 00:06:17,410 Com sono? 117 00:06:18,500 --> 00:06:19,210 Divirta-se! 118 00:06:19,330 --> 00:06:21,040 Sim, eu voltarei. 119 00:06:21,170 --> 00:06:22,380 Vejo você mais tarde esta noite! 120 00:06:22,500 --> 00:06:23,630 -Hum? -Vejo você esta noite. 121 00:06:24,000 --> 00:06:25,460 Que horas você vai voltar? 122 00:06:26,300 --> 00:06:28,840 eu voltarei um pouco mais cedo do que o habitual. 123 00:06:31,430 --> 00:06:32,430 Até mais! 124 00:06:33,260 --> 00:06:34,430 Tchau! 125 00:06:35,810 --> 00:06:36,770 Espere um segundo. 126 00:06:38,270 --> 00:06:39,190 Huh? 127 00:06:40,020 --> 00:06:41,060 Um beijo de despedida... 128 00:06:43,730 --> 00:06:44,610 Até mais! 129 00:06:44,730 --> 00:06:45,480 Tchau! 130 00:06:54,810 --> 00:06:57,810 SUGAMO, TÓQUIO 131 00:07:04,670 --> 00:07:05,750 Bom dia. 132 00:07:05,780 --> 00:07:07,530 TAKASHI ITO PRESIDENTE ALVO 133 00:07:07,630 --> 00:07:09,510 Bom trabalho. 134 00:07:10,430 --> 00:07:11,590 Deixe-me dar uma olhada. 135 00:07:13,720 --> 00:07:15,260 -É muito legal. -Muito obrigado. 136 00:07:16,510 --> 00:07:17,930 Como é a sensação? Tornando-se o campeão. 137 00:07:18,390 --> 00:07:20,110 Não parece real... 138 00:07:20,220 --> 00:07:21,850 -O quê? -Ainda não parece real. 139 00:07:21,980 --> 00:07:23,480 -Oh sim? -Sim. 140 00:07:23,500 --> 00:07:26,110 Em termos do resultado final, você pode ter se tornado o campeão. 141 00:07:26,150 --> 00:07:28,650 Mas nesse tipo de partida, ser capaz de chegar muito à frente do seu oponente 142 00:07:28,780 --> 00:07:30,610 -é o que faz de você um verdadeiro campeão. -Sim, senhor. 143 00:07:30,740 --> 00:07:33,680 Eles eventualmente terão que fazer uma distinção clara entre o vencedor e o perdedor. 144 00:07:33,780 --> 00:07:35,450 -Mas não havia uma grande diferença entre nós? - Sim. 145 00:07:36,950 --> 00:07:39,160 E como foi? Com Hana-chan. 146 00:07:40,710 --> 00:07:42,580 Você confessou a ela, certo? 147 00:07:43,290 --> 00:07:44,920 Ficamos mais próximos. 148 00:07:45,040 --> 00:07:46,460 -Oh sim? -Sim. 149 00:07:46,590 --> 00:07:48,050 Então isso significa que correu bem? 150 00:07:48,170 --> 00:07:49,460 Tudo correu bem. 151 00:07:49,590 --> 00:07:50,670 Isso é ótimo, parabéns. 152 00:07:50,800 --> 00:07:52,300 Muito obrigado. 153 00:07:52,430 --> 00:07:55,220 Vocês dois ganharam um campeonato e uma namorada. 154 00:07:55,800 --> 00:07:59,180 Tem sido um caminho difícil, mas você terá continuar trabalhando mais arduamente do que agora. 155 00:07:59,310 --> 00:08:00,560 O verdadeiro trabalho é daqui. 156 00:08:00,680 --> 00:08:03,190 Aguardo sua orientação. 157 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 SHIBUYA, TÓQUIO 158 00:08:07,070 --> 00:08:09,400 Eu trouxe você hoje porque Eu tenho algo para te contar. 159 00:08:09,420 --> 00:08:09,530 RINA OHASHI MODELO GYARU 160 00:08:09,530 --> 00:08:11,320 Não! 161 00:08:09,530 --> 00:08:11,320 RINA OHASHI MODELO GYARU 162 00:08:11,320 --> 00:08:11,440 RINA OHASHI MODELO GYARU 163 00:08:11,440 --> 00:08:12,800 RINA OHASHI MODELO GYARU 164 00:08:11,440 --> 00:08:12,800 Não sou bom nesse tipo de coisa. 165 00:08:12,800 --> 00:08:12,820 Não sou bom nesse tipo de coisa. 166 00:08:13,450 --> 00:08:15,360 Vou direto ao ponto... 167 00:08:15,490 --> 00:08:16,780 estamos namorando agora. 168 00:08:18,080 --> 00:08:19,540 Você não pode estar falando sério? 169 00:08:19,870 --> 00:08:20,910 Eu sou de verdade. 170 00:08:24,420 --> 00:08:27,000 Então, quando ele disse que decidiu em alguém, ele quis dizer você? 171 00:08:27,130 --> 00:08:28,210 Sim. 172 00:08:28,340 --> 00:08:33,840 Eu só o vi na TV, mas ainda não tenha uma impressão positiva dele. 173 00:08:34,010 --> 00:08:37,050 Eu esperava que você reagisse mais assim. 174 00:08:37,180 --> 00:08:38,470 E daí? Por que? 175 00:08:38,600 --> 00:08:39,640 Sério... 176 00:08:39,760 --> 00:08:42,390 vê-lo lutar assim, 177 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 Eu realmente me apaixonei por ele. 178 00:08:47,360 --> 00:08:51,900 Isso é bom. Quer dizer, não sei, mas... 179 00:08:52,780 --> 00:08:56,320 Já que vocês estão gastando tempo juntos, e você ainda gosta dele, 180 00:08:57,030 --> 00:08:58,660 então eu acho que isso é bom... 181 00:08:58,780 --> 00:09:03,500 Mas espero poder ver mais do seu lado bom. 182 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 Certo. 183 00:09:17,010 --> 00:09:18,510 Uau. 184 00:09:19,220 --> 00:09:21,850 Do esboço a tudo? Você desenhou tudo isso? 185 00:09:21,970 --> 00:09:22,810 Sim. 186 00:09:23,350 --> 00:09:24,810 Este é um dos meus hobbies. 187 00:09:24,930 --> 00:09:27,230 Uau, seu hobby? 188 00:09:27,350 --> 00:09:28,440 Você tem algum hobby? 189 00:09:28,560 --> 00:09:31,690 Passatempos? Posso não ter nenhum hobby... 190 00:09:31,940 --> 00:09:34,190 Você gosta de sair com rapazes? 191 00:09:34,440 --> 00:09:37,740 Acho que com todo mundo... eu gosto sair para comer e beber. 192 00:09:39,030 --> 00:09:40,370 Ok, então saia comigo da próxima vez. 193 00:09:40,490 --> 00:09:41,220 Claro. 194 00:09:42,340 --> 00:09:43,050 Você é engraçado. 195 00:09:43,120 --> 00:09:44,330 -Por que? -Vamos. 196 00:09:44,700 --> 00:09:46,290 Uau. Oji... 197 00:09:46,960 --> 00:09:48,290 Por que você pode... 198 00:09:48,960 --> 00:09:51,630 Você pode tão casualmente... 199 00:09:52,130 --> 00:09:53,670 convidar pessoas. 200 00:09:54,170 --> 00:09:55,590 Nós apenas... 201 00:09:56,300 --> 00:09:59,050 conversar quando estivermos todos juntos com todos os outros. 202 00:09:59,180 --> 00:10:00,680 Isso é verdade. 203 00:10:01,300 --> 00:10:03,220 Eu também tenho algo Eu quero te perguntar. 204 00:10:03,930 --> 00:10:05,100 O que é? 205 00:10:05,220 --> 00:10:06,770 Vou perguntar então. 206 00:10:07,020 --> 00:10:09,270 Hum, ok. 207 00:10:13,840 --> 00:10:16,880 SHIBUYA, TÓQUIO 208 00:10:17,950 --> 00:10:19,360 Você se sente triste? 209 00:10:20,110 --> 00:10:21,950 Sobre sair da Terrace House? 210 00:10:22,740 --> 00:10:24,370 Estou muito, muito triste. 211 00:10:24,490 --> 00:10:27,660 Quando voltarmos para casa depois disso, você sabe como ainda estaremos morando juntos? 212 00:10:27,790 --> 00:10:30,170 A ideia de que isso vai acontecer de repente ir embora é difícil de imaginar... 213 00:10:30,270 --> 00:10:31,290 Sim, é. 214 00:10:31,420 --> 00:10:33,040 E depois disso, 215 00:10:33,170 --> 00:10:35,630 você continuará viver suas vidas lá... 216 00:10:35,760 --> 00:10:37,800 -Sim. -...com alguém que não sou eu. 217 00:10:38,420 --> 00:10:40,130 Pensar nisso me deixa tão... 218 00:10:40,260 --> 00:10:41,680 -...curioso como será? -Sim. 219 00:10:41,800 --> 00:10:43,930 Estou super curioso. Sobre quem virá atrás de mim. 220 00:10:44,050 --> 00:10:45,470 -Eu vejo. -Realmente... 221 00:10:46,390 --> 00:10:50,280 Eu não gosto disso. Bem, não é isso Eu não gosto disso, mas... 222 00:10:51,570 --> 00:10:54,420 -isso me deixa meio triste. -Sim, vai ser triste... 223 00:10:54,800 --> 00:10:57,570 Se acontecer alguma coisa, da próxima vez não pergunte ao Sr. Nakatsugawa, 224 00:10:57,690 --> 00:11:00,250 -Sim, por favor, deixe-me ouvir seu conselho. -Chame-me em vez disso! 225 00:11:00,340 --> 00:11:01,990 Se alguma coisa acontecer, Eu irei até você para obter conselhos. 226 00:11:02,120 --> 00:11:03,370 OK. 227 00:11:07,700 --> 00:11:08,370 Sim--! 228 00:11:09,960 --> 00:11:10,790 Oh! 229 00:11:10,920 --> 00:11:12,000 Olá! 230 00:11:12,130 --> 00:11:13,210 -O que você está fazendo? -Olá. 231 00:11:13,330 --> 00:11:15,480 Agora estou preenchendo uma pesquisa para JELLY. 232 00:11:17,910 --> 00:11:18,820 Você está livre agora? 233 00:11:18,880 --> 00:11:20,130 Eu estou livre. E aí? 234 00:11:20,300 --> 00:11:21,930 -Você quer sair de casa? -Claro. 235 00:11:22,300 --> 00:11:23,620 Eu tenho algo para conversar. 236 00:11:23,890 --> 00:11:24,720 Algo estranho? 237 00:11:24,850 --> 00:11:25,800 Hum? 238 00:11:26,470 --> 00:11:28,430 Várias coisas. E você sabe como estão todos na sala. 239 00:11:28,560 --> 00:11:30,100 -Bom ponto. -Vamos lá fora. 240 00:11:30,230 --> 00:11:31,440 Ok, vamos lá. 241 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 -Tudo bem? -Claro. 242 00:11:32,690 --> 00:11:33,480 Vamos. 243 00:11:37,820 --> 00:11:40,030 Você contou a alguém sobre mim? 244 00:11:40,150 --> 00:11:41,360 Eu disse a Rin. 245 00:11:41,860 --> 00:11:43,360 -Rina-chan? -Sim, eu disse a ela. 246 00:11:43,490 --> 00:11:45,990 O Daiki-kun que os amigos ao meu redor sabe sobre 247 00:11:46,120 --> 00:11:48,250 é a Casa com Terraço Daiki-kun, 248 00:11:48,370 --> 00:11:50,960 ou o que apenas foi mostrado na TV até agora. 249 00:11:51,160 --> 00:11:56,170 Então faz sentido que eles ter uma reação tão forte. 250 00:11:56,290 --> 00:11:58,420 Faz sentido que as meninas ouçam ao que sua irmã mais velha diz. 251 00:11:58,550 --> 00:12:00,920 Tipo, "Esse cara está realmente bem?" 252 00:12:01,050 --> 00:12:01,880 Sim. 253 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 Mas não estou realmente preocupado com isso. 254 00:12:06,850 --> 00:12:08,680 Eles devem estar se beijando em algum lugar. 255 00:12:08,810 --> 00:12:12,230 Claro que seriam! Eles estão namorando há vários dias. 256 00:12:12,600 --> 00:12:15,100 Hana-chan tem sido super fofa. 257 00:12:15,270 --> 00:12:16,280 Sim, ela não mudou? 258 00:12:16,340 --> 00:12:17,860 Ela realmente mudou! 259 00:12:17,980 --> 00:12:20,650 -As expressões faciais dela não são totalmente diferentes? -Sim, eles são totalmente diferentes. 260 00:12:20,990 --> 00:12:23,030 Eu me pergunto o que eles decidirão fazer? 261 00:12:23,450 --> 00:12:24,990 Hum? Mas, você sabe... 262 00:12:25,110 --> 00:12:29,080 Eu acho que se o tempo que eles passam juntos pode aumentar, 263 00:12:29,240 --> 00:12:31,870 isso os deixaria muito felizes. 264 00:12:34,790 --> 00:12:36,790 Depois de conquistar o campeonato, 265 00:12:37,210 --> 00:12:41,170 Eu pensei que depois de crescer assim, Eu sairia de Terrace House. 266 00:12:42,380 --> 00:12:43,760 Mas havia mais uma coisa 267 00:12:43,880 --> 00:12:47,550 que eu pensei Eu tentaria me esforçar para fazer, 268 00:12:47,680 --> 00:12:49,140 e isso foi com você. 269 00:12:49,890 --> 00:12:53,060 Eu pensei depois de transmitir meus sentimentos, Eu também sairia de casa. 270 00:12:53,560 --> 00:12:55,690 Já que eu esperava que você me rejeitasse. 271 00:12:58,610 --> 00:12:59,610 Então... 272 00:12:59,730 --> 00:13:01,320 O que estou pensando é... 273 00:13:01,440 --> 00:13:04,110 somos ambos pessoas muito ocupadas, 274 00:13:04,320 --> 00:13:05,740 e temos muita coisa acontecendo. 275 00:13:05,860 --> 00:13:07,320 Sim. 276 00:13:07,450 --> 00:13:09,450 -Não será mais difícil nos vermos? -Sim. 277 00:13:10,280 --> 00:13:14,410 Então, ou nós dois vamos embora juntos... 278 00:13:15,080 --> 00:13:17,580 ou talvez eu possa fique mais um pouco... 279 00:13:18,080 --> 00:13:20,290 Isso é o que estou pensando sobre agora. 280 00:13:20,880 --> 00:13:22,590 -O que você acha? -Dessas duas escolhas? 281 00:13:22,710 --> 00:13:24,300 Certo? Porque não é difícil para você também? 282 00:13:24,420 --> 00:13:26,220 -Se ficarmos longe um do outro. -Sim, isso seria difícil. 283 00:13:26,340 --> 00:13:29,260 -Não poderemos nos ver. -É verdade, não teríamos muito tempo. 284 00:13:32,060 --> 00:13:34,100 -Está escrito “Tequila” aí? -Sim, tequila. 285 00:13:34,220 --> 00:13:36,400 É algo como 40% de álcool. 286 00:13:36,890 --> 00:13:38,600 Isso vai te deixar muito feliz. 287 00:13:38,730 --> 00:13:40,230 Ah, sério? 288 00:13:40,980 --> 00:13:42,280 -Eu gostaria de tentar. -Estamos em casa. 289 00:13:42,400 --> 00:13:43,230 Estamos de volta. 290 00:13:43,360 --> 00:13:45,440 Bem vindo de volta! 291 00:13:45,570 --> 00:13:47,360 -Onde estão os outros dois? -Eles foram para a cama. 292 00:13:47,490 --> 00:13:49,030 Aonde vocês foram hoje? 293 00:13:49,870 --> 00:13:51,370 Saímos correndo pela praia. 294 00:13:52,540 --> 00:13:54,700 Há outra coisa precisamos anunciar. 295 00:13:55,080 --> 00:13:56,710 Eu gostaria que os outros dois estivessem aqui, mas... 296 00:13:56,830 --> 00:13:57,920 Mas como eles já estão dormindo... 297 00:13:58,040 --> 00:13:59,290 de qualquer forma, vamos contar à Seina-san... 298 00:13:59,420 --> 00:14:03,670 -...e Tecchan. Você ouviu que eu ia embora, certo? -Sim, eu fiz. 299 00:14:04,840 --> 00:14:06,920 Mas estou pensando que vou fique por aqui mais um pouco. 300 00:14:07,050 --> 00:14:08,510 Seriamente? 301 00:14:08,630 --> 00:14:10,970 -Isso é tão engraçado! -Eba! 302 00:14:11,050 --> 00:14:12,050 Vocês dois? 303 00:14:12,180 --> 00:14:13,140 Nós dois... 304 00:14:13,260 --> 00:14:15,850 Nós vamos ficar por aqui. 305 00:14:15,980 --> 00:14:17,730 E então você estará de repente fazendo crianças aqui. 306 00:14:19,980 --> 00:14:20,900 Você já está bêbado. 307 00:14:21,020 --> 00:14:22,440 Sim, você é! 308 00:14:22,570 --> 00:14:24,610 Você já está bêbado. 309 00:14:24,940 --> 00:14:27,110 Mas isso não é necessariamente ruim? 310 00:14:27,240 --> 00:14:29,860 Teremos que ver como as coisas vão. 311 00:14:31,370 --> 00:14:32,160 Sua cara!! 312 00:14:32,280 --> 00:14:34,160 Eu não sei ainda. 313 00:14:35,660 --> 00:14:40,290 Esta é a primeira vez para Terrace House, 314 00:14:40,580 --> 00:14:42,790 ter um casal apaixonado como este. 315 00:14:42,920 --> 00:14:44,960 Eu me pergunto como será? Você não teria que se preocupar com outras pessoas? 316 00:14:45,090 --> 00:14:47,800 Sim, normalmente você faria.... 317 00:14:47,840 --> 00:14:51,640 acabam dormindo juntos na mesma cama, depois de começar a namorar. 318 00:14:51,760 --> 00:14:54,640 Eu me pergunto como será? Gostaria de pegar o quarto emprestado algum dia? 319 00:14:54,760 --> 00:14:57,270 Talvez eles vão para um hotel? 320 00:14:57,600 --> 00:15:00,600 Oh, desculpe, meu nariz está escorrendo. 321 00:15:01,190 --> 00:15:03,730 Oji também estava desenhando alguma coisa. Foi muito bom. 322 00:15:03,860 --> 00:15:05,360 Sim, foi. 323 00:15:05,480 --> 00:15:08,030 "Ei, então da próxima vez saia comigo." 324 00:15:08,150 --> 00:15:09,900 Ah, certo! É assim ele a convidou para sair. 325 00:15:10,030 --> 00:15:11,660 "Eu tenho algo que quero te perguntar." 326 00:15:12,280 --> 00:15:13,370 O que é? O que é? 327 00:15:13,820 --> 00:15:15,710 Talvez algumas dicas de maquiagem? 328 00:15:18,940 --> 00:15:21,940 HANAMUSUBI SHINAGAWA, TÓQUIO 329 00:15:26,650 --> 00:15:28,050 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 330 00:15:28,050 --> 00:15:29,550 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 331 00:15:28,050 --> 00:15:29,550 Ei! 332 00:15:29,550 --> 00:15:29,670 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 333 00:15:29,670 --> 00:15:30,470 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 334 00:15:29,670 --> 00:15:30,470 -Yoo-hoo! -Oh! 335 00:15:30,470 --> 00:15:30,530 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 336 00:15:30,610 --> 00:15:31,380 Bom trabalho hoje. 337 00:15:31,510 --> 00:15:32,410 Bom trabalho. 338 00:15:32,410 --> 00:15:32,470 Bom trabalho. 339 00:15:32,410 --> 00:15:32,470 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 340 00:15:32,470 --> 00:15:34,010 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 341 00:15:34,010 --> 00:15:35,390 Desculpe por fazer você esperar. 342 00:15:34,010 --> 00:15:35,390 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 343 00:15:35,390 --> 00:15:35,410 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 344 00:15:35,510 --> 00:15:37,010 Eu não esperei nada. 345 00:15:38,220 --> 00:15:39,020 Não há álcool? 346 00:15:39,140 --> 00:15:40,020 Há álcool. 347 00:15:40,140 --> 00:15:41,770 -Bem aqui. -Ah, desculpe! 348 00:15:41,890 --> 00:15:43,540 Saúde! 349 00:15:50,150 --> 00:15:52,200 Tão bom! Eu sinto que estou vou ficar bêbado com isso. 350 00:15:52,610 --> 00:15:53,740 Seina-san, 351 00:15:54,950 --> 00:15:56,160 de quem você gosta? 352 00:15:56,410 --> 00:15:57,740 De quem eu gosto? 353 00:15:57,870 --> 00:15:58,830 Yeah, yeah. 354 00:15:59,370 --> 00:16:03,120 Isso é o que eu queria saber, e por que saí hoje. 355 00:16:03,280 --> 00:16:06,050 Ele disse: “Espere por mim”. E eu respondi: “Vou esperar por você”. 356 00:16:06,290 --> 00:16:07,800 Você quer dizer com Ma-kun. 357 00:16:11,590 --> 00:16:14,550 Se, durante esse tempo, outra pessoa... 358 00:16:14,930 --> 00:16:16,890 disseram que gostaram de você, o que você faria? 359 00:16:17,850 --> 00:16:20,640 Se eles dissessem que gostavam de mim? 360 00:16:22,180 --> 00:16:25,020 Você ainda esperaria que Ma-kun voltasse? 361 00:16:26,310 --> 00:16:29,520 De qualquer forma, agora mesmo, Ainda estou esperando por ele. 362 00:16:29,980 --> 00:16:32,280 Enquanto Ma-kun não está aqui, eu poderia... 363 00:16:32,490 --> 00:16:34,700 convidar você para sair? 364 00:16:36,950 --> 00:16:38,280 Oji! 365 00:16:38,410 --> 00:16:39,990 Você está brincando! 366 00:16:41,580 --> 00:16:43,080 eu acho... 367 00:16:43,460 --> 00:16:48,500 se é como se você quisesse sair como um companheiro de casa e se tornarem melhores amigos? 368 00:16:49,170 --> 00:16:50,920 Tudo bem se for assim no começo. 369 00:16:55,430 --> 00:16:57,090 Então, se eu te perguntasse, 370 00:16:57,220 --> 00:16:59,810 "Oji, por favor, seja meu namorado." você diria sim? 371 00:17:05,270 --> 00:17:08,610 Oji, sério... isso significa que você tem esse tipo de sentimento? 372 00:17:08,730 --> 00:17:09,980 Eu faço. 373 00:17:11,030 --> 00:17:11,940 Eu vejo... 374 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 Ei... 375 00:17:23,290 --> 00:17:25,620 Então Oji me convidou para sair para comer. 376 00:17:25,750 --> 00:17:27,630 Oh? Realmente. 377 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 Como foi? 378 00:17:29,250 --> 00:17:30,880 Ele... 379 00:17:33,840 --> 00:17:35,670 Ele disse que estava interessado em mim. 380 00:17:36,550 --> 00:17:39,010 Isso é chocante! 381 00:17:40,010 --> 00:17:42,310 Não é uma loucura? 382 00:17:42,560 --> 00:17:46,080 Eu nunca o vi atuar assim antes. 383 00:17:48,230 --> 00:17:49,560 Eu estava tipo, "O quê?" 384 00:17:50,650 --> 00:17:52,360 Já que você sabe... 385 00:17:52,940 --> 00:17:55,620 Ainda estou esperando por Ma-kun? Esperando por ele? Eu acho que sim. 386 00:17:55,720 --> 00:17:58,110 -Verdadeiro. -Isso é importante. 387 00:17:59,110 --> 00:18:02,410 Então por uma questão de Ma-kun e Oji... 388 00:18:04,160 --> 00:18:05,770 Preciso deixar as coisas mais claras. 389 00:18:05,770 --> 00:18:06,790 Preciso deixar as coisas mais claras. 390 00:18:05,770 --> 00:18:06,790 SENTIMENTOS AINDA SELOS... 391 00:18:06,790 --> 00:18:06,910 SENTIMENTOS AINDA SELOS... 392 00:18:06,910 --> 00:18:08,210 SENTIMENTOS AINDA SELOS... 393 00:18:06,910 --> 00:18:08,210 Eu vejo... 394 00:18:08,210 --> 00:18:10,440 SENTIMENTOS AINDA SELOS... 395 00:18:12,400 --> 00:18:15,950 CELEBRAÇÃO DA VITÓRIA DE HOJE Dyki e FESTA DE FUGA DE MOMO-CHAN!! 396 00:18:16,920 --> 00:18:17,680 Saúde! 397 00:18:17,800 --> 00:18:19,130 Saúde! 398 00:18:23,140 --> 00:18:24,010 Sim. 399 00:18:24,140 --> 00:18:26,310 Este semestre passou tão rápido. 400 00:18:26,430 --> 00:18:28,520 -Você esteve aqui por meio ano! -Meio ano... 401 00:18:28,640 --> 00:18:31,270 E o que você é vou fazer, Daiki-kun? 402 00:18:31,810 --> 00:18:33,440 Decidimos ambos ficar aqui. 403 00:18:35,110 --> 00:18:36,610 Parabéns! 404 00:18:36,900 --> 00:18:40,280 Então vocês vão ficar quietos morando juntos por um tempo. 405 00:18:40,410 --> 00:18:41,620 Sim, e fazendo bebês! 406 00:18:41,740 --> 00:18:43,830 Fazendo bebês? 407 00:18:45,990 --> 00:18:49,870 Francamente, depois que isso acabar, vocês se preocupam 408 00:18:50,000 --> 00:18:52,210 o que vai acontecer com você quando você sair? 409 00:18:52,330 --> 00:18:55,210 Seina-san, quando devemos partir? 410 00:18:56,760 --> 00:18:59,510 Nós estivemos aqui por um tempo, não é? 411 00:19:00,220 --> 00:19:01,470 Um bom tempo. 412 00:19:01,590 --> 00:19:03,760 -Vocês pensam sobre isso? - Nós fazemos. 413 00:19:03,890 --> 00:19:07,220 Quando ouvi isso você ia embora, 414 00:19:07,350 --> 00:19:10,770 pela primeira vez, comecei a pensar sobre o que devo fazer. 415 00:19:10,890 --> 00:19:16,780 Que só restaremos nós dois... Sinto-me um pouco preocupado ou inseguro. 416 00:19:19,900 --> 00:19:20,990 Eu também tenho um final... 417 00:19:22,110 --> 00:19:23,740 trabalho? Bem, não é exatamente um trabalho, mas... 418 00:19:23,870 --> 00:19:26,030 Eu não tive nenhum amor mesmo uma vez aqui... 419 00:19:26,160 --> 00:19:26,830 Uh-huh. 420 00:19:26,950 --> 00:19:30,370 Mas eu fui capaz de ter um pouco de excitação. 421 00:19:30,580 --> 00:19:33,380 Então com isso, eu vou ir dizer algo para Oji. 422 00:19:34,500 --> 00:19:35,540 Realmente? 423 00:19:36,550 --> 00:19:39,550 Pela primeira vez na minha vida, Vou tentar transmitir meus sentimentos. 424 00:19:39,710 --> 00:19:40,630 -OK. -Boa sorte! 425 00:19:40,760 --> 00:19:42,050 Boa noite! 426 00:19:42,180 --> 00:19:43,720 -Obrigado, cya amanhã. -Boa noite! 427 00:19:57,210 --> 00:19:59,550 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 428 00:19:59,670 --> 00:20:00,990 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 429 00:20:00,990 --> 00:20:01,930 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 430 00:20:00,990 --> 00:20:01,930 Momo-chan... 431 00:20:02,110 --> 00:20:02,950 Posso entrar? 432 00:20:03,070 --> 00:20:04,160 Claro. 433 00:20:04,700 --> 00:20:05,820 Com licença. 434 00:20:07,280 --> 00:20:08,240 Você já estava dormindo? 435 00:20:08,370 --> 00:20:09,290 De jeito nenhum. 436 00:20:09,580 --> 00:20:10,330 Realmente? 437 00:20:11,410 --> 00:20:12,250 Bem... 438 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 você sabe, Oji... 439 00:20:14,120 --> 00:20:17,670 como no começo eu estava dizendo coisas como "Oji é tão legal!" 440 00:20:17,800 --> 00:20:18,500 Sim. 441 00:20:18,630 --> 00:20:20,420 Isso não é nada parecido... 442 00:20:20,550 --> 00:20:24,630 "Oji, eu gosto de você, então me dê uma resposta!" 443 00:20:25,010 --> 00:20:28,930 mas é que eu realmente gosto de você 444 00:20:29,060 --> 00:20:32,980 e eu só queria te contar que foi realmente emocionante estar perto de você. 445 00:20:33,100 --> 00:20:34,980 Tanto? Sério? 446 00:20:36,730 --> 00:20:38,280 Eu estava muito feliz 447 00:20:38,440 --> 00:20:41,610 que pude viver com você, mesmo que apenas por um tempinho. 448 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 O que você está escondendo? 449 00:20:44,820 --> 00:20:46,740 Estou tão envergonhado. 450 00:20:46,950 --> 00:20:48,200 Sério? 451 00:20:48,580 --> 00:20:50,370 Obrigado, Oji. 452 00:20:52,120 --> 00:20:53,580 Eu realmente gosto de você. 453 00:20:53,710 --> 00:20:54,910 Sério? 454 00:20:55,580 --> 00:20:57,540 Vou continuar assistindo! 455 00:20:57,670 --> 00:20:59,000 Obrigado. 456 00:20:59,900 --> 00:21:04,220 ANTES DO ADEUS... 457 00:21:07,260 --> 00:21:08,640 Ok, boa noite. 458 00:21:08,760 --> 00:21:09,640 Boa noite. 459 00:21:24,280 --> 00:21:25,900 -Bom dia. -Bom dia. 460 00:21:26,490 --> 00:21:27,570 Todos estão aqui. 461 00:21:32,290 --> 00:21:35,790 De repente me sinto como Eu vou ficar triste. 462 00:21:35,910 --> 00:21:37,170 É como, "Onde você está vai hoje, Momo-chan?" 463 00:21:37,370 --> 00:21:39,290 -Você vai voltar, certo? - Realmente sinto que vou. 464 00:21:39,500 --> 00:21:40,710 -"Para onde você vai hoje?" -É assim que parece. 465 00:21:40,840 --> 00:21:42,630 Não voltarei mais aqui. 466 00:21:43,260 --> 00:21:43,960 Sim... 467 00:21:46,220 --> 00:21:50,050 Foi muito divertido poder morar aqui com todos vocês. 468 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Fiquei muito feliz. 469 00:21:51,430 --> 00:21:52,100 Sim. 470 00:21:52,430 --> 00:21:53,640 Tudo bem, então vou sair. 471 00:21:55,270 --> 00:21:56,310 Até mais. 472 00:21:57,140 --> 00:21:58,150 Boa sorte a todos. 473 00:21:58,270 --> 00:22:00,200 Vou tentar o meu melhor também. 474 00:22:03,230 --> 00:22:04,530 Espere, Momo-chan. 475 00:22:04,980 --> 00:22:06,700 Obrigado por tudo. 476 00:22:12,490 --> 00:22:13,540 Entre em contato comigo a qualquer momento. 477 00:22:13,660 --> 00:22:16,330 Eu vou. 478 00:22:17,920 --> 00:22:19,710 Obrigado! 479 00:22:19,960 --> 00:22:20,630 Foi divertido! 480 00:22:20,750 --> 00:22:21,790 Seja bom! 481 00:22:23,920 --> 00:22:24,670 OK. 482 00:22:25,090 --> 00:22:26,800 Boa sorte! 483 00:22:26,920 --> 00:22:28,510 Obrigado! 484 00:22:28,630 --> 00:22:30,510 Obrigado! 485 00:22:32,010 --> 00:22:32,660 Você realmente vai? 486 00:22:32,660 --> 00:22:32,720 Você realmente vai? 487 00:22:32,660 --> 00:22:32,720 ADEUS NA 25ª SEMANA... 488 00:22:32,720 --> 00:22:34,810 ADEUS NA 25ª SEMANA... 489 00:22:34,810 --> 00:22:35,770 Eu estou indo. 490 00:22:34,810 --> 00:22:35,770 ADEUS NA 25ª SEMANA... 491 00:22:35,770 --> 00:22:36,480 ADEUS NA 25ª SEMANA... 492 00:22:36,480 --> 00:22:37,230 Obrigado. 493 00:22:36,480 --> 00:22:37,230 ADEUS NA 25ª SEMANA... 494 00:22:37,230 --> 00:22:37,350 ADEUS NA 25ª SEMANA... 495 00:22:37,350 --> 00:22:38,120 Obrigado. 496 00:22:37,350 --> 00:22:38,120 ADEUS NA 25ª SEMANA... 497 00:22:38,120 --> 00:22:38,140 Obrigado. 498 00:22:38,730 --> 00:22:40,520 Ok... fique bem. 499 00:22:41,440 --> 00:22:44,200 Tudo bem, estou pegando isso na minha saída. 500 00:22:45,150 --> 00:22:46,280 -Até mais! -Vê você! 501 00:22:46,650 --> 00:22:47,610 Tchau! 502 00:22:47,900 --> 00:22:48,820 Cuide-se! 503 00:22:48,950 --> 00:22:50,160 Vocês também! 504 00:22:50,700 --> 00:22:52,450 Tomar cuidado! 505 00:23:07,420 --> 00:23:10,090 Há tanta coisa acontecendo aqui. 506 00:23:10,260 --> 00:23:12,760 -Eu não sei mais. -Isso é difícil para nós. 507 00:23:12,890 --> 00:23:14,510 Para esta semana, 508 00:23:14,640 --> 00:23:18,350 Eu pensei totalmente em Oji ia pedir conselhos sobre maquiagem, 509 00:23:18,480 --> 00:23:19,850 mas ele confessou seus sentimentos! 510 00:23:19,980 --> 00:23:23,650 Mas não é como Oji e Seina-san realmente namoraria, certo? 511 00:23:24,560 --> 00:23:26,270 Espere um segundo... 512 00:23:26,400 --> 00:23:28,650 Como você pode dizer isso, Tori-chan? 513 00:23:28,780 --> 00:23:30,070 Porque... quero dizer... 514 00:23:30,200 --> 00:23:31,490 Apenas decidindo assim. 515 00:23:31,660 --> 00:23:34,200 Quero dizer, ainda há Ma-kun. 516 00:23:34,320 --> 00:23:37,830 Agora que Momo-chan se formou em casa, Tecchan também está se perguntando o que fazer... 517 00:23:37,950 --> 00:23:41,500 Eu... definitivamente não quero que Tecchan vá embora. 518 00:23:41,920 --> 00:23:43,540 Sim, isso mudaria tudo. 519 00:23:43,670 --> 00:23:44,630 Tudo mudaria. 520 00:23:44,790 --> 00:23:46,040 Então, a partir de abril, 521 00:23:46,170 --> 00:23:48,130 Estou ansioso para ver... 522 00:23:48,260 --> 00:23:50,370 -Terrace House fica abalado. -Estou ansioso por isso também. 523 00:23:50,510 --> 00:23:51,430 -Certo? -Sim.